A Conversation with Mohri Suzuki
Some memories return through words. Others return through a scent, a touch, a place — or a single line of calligraphy.
In this conversation, Mohri Suzuki reflects on forgetting, remembering, and the things we sense before we can put them into words.
Q. You once said that you would like to live and write beside a lake. Why a lake?
I thought about it several years ago.
For some reason, I imagined living near a lake and writing there.
Not the ocean. A lake.
I think I am drawn to the stillness of water without waves. And rather than a vast lake, I imagine somewhere with a particular atmosphere — somewhere like Azumino.
I don’t really have a reason.
I simply feel drawn to it.
Perhaps there are things we feel before we understand why.
Q. We were talking about “forgetting.” What does it mean to forget something?
I teach calligraphy, and sometimes I find myself explaining something that I have already taught before.
But that isn’t necessarily a bad thing.
Someone may hear the same thing again and experience it differently. Something they had forgotten may feel new again, and there can be another moment of discovery.
So I started wondering whether forgetting and remembering are really opposites.
There are things we think we have forgotten that return unexpectedly.
When we see a piece of calligraphy left by someone who has passed away, for example, memories of that person or of a particular time can suddenly come back.
Perhaps those memories were never completely gone.
Q. Can the senses bring those memories back?
Yes.
Recently, during a lesson, I tried an exercise in which we closed our eyes and focused on the sensation at the tip of the brush.
It reminded me of a childhood game where someone would write a character with their finger on another person’s back and ask them to guess what it was.
When we stop depending so much on our eyes, we become more aware of other sensations.
Scent can do the same thing.
You encounter a certain scent, and suddenly you remember a place, a person, or a moment from long ago.
It can happen before you have time to think about it.
Q. Does that connect to the name SILLAGE?
I think it does.
Sillage is a French word that can describe the trail left behind — including the lingering trace of a fragrance after someone has passed.
There is a Japanese expression, nokoriga — a lingering scent — but somehow the word sillage felt right to me.
Why?
I’m not sure I can completely explain it.
And perhaps that is part of the point.
Sometimes we feel or receive something first, before we can explain it through language.
Language is one way of expressing what we experience, but the experience itself can come before the words.
Q. Can calligraphy work in the same way?
I think so.
You can look at a piece of calligraphy and remember the atmosphere of a particular time.
It may bring back the person who wrote it, a place, or something you were feeling then.
The written words remain, but perhaps something else remains with them.
A trace.
That interests me because there are probably many emotions inside us that have never become words.
Conversation and language are ways of communicating them, but they are not the only ways we receive things from one another.
Calligraphy can be another.
Q. You are often asked, “What makes good calligraphy?” Has your answer changed?
I am asked that question often.
I usually say that good calligraphy is honest — that it carries something true to the person who wrote it, without pretending to be something else.
Recently, I have been thinking of another way to describe it.
Calligraphy with a scent.
I don’t mean a literal fragrance.
I mean writing in which something of the person remains.
Their character. Their state of mind. Something they felt but perhaps could not put into words.
The brush leaves a visible line.
But perhaps what stays with us is something we cannot see.
Like a scent that remains after someone has left the room.
— Mohri Suzuki
鈴木猛利との対話
言葉によって蘇る記憶もあれば、香りや触れた感覚、場所、そして一つの書によって、ふと戻ってくる記憶もあります。
今回は、「忘れる」ということから始まり、言葉になる前に感じるもの、そして時間を越えて残るものについて話しました。
Q. 以前、湖のほとりに住んで文字を書いてみたいと思ったことがあるそうですね。なぜ湖なのでしょう?
数年前に、そんなことを考えたことがあります。
湖のそばに住んで、そこで文字を書く。
海ではなく、湖なんです。
波のない水際の静けさに惹かれるのだと思います。それも、とても大きな湖というより、例えば安曇野のような情緒のある場所を想像します。
なぜなのかは、よくわかりません。
ただ、惹かれる。
理由がわかるより先に感じていることは、案外たくさんあるのかもしれません。
Q. 「忘れる」ということについて話しました。忘れるとは、どういうことなのでしょう?
書のお稽古をしていると、以前一度伝えたことを、また話すことがあります。
でも、それは必ずしも悪いことではありません。
同じことをもう一度聞いたときに、以前とは違う受け取り方をすることがある。忘れていたことにもう一度出会って、新たに感動する機会になることもあります。
そう考えると、「忘れること」と「覚えていること」は、本当に反対なのだろうかと思います。
忘れたと思っていたものが、突然戻ってくることがあります。
例えば、亡くなった方が残した書を見たとき、その人のことや、その頃の大切な思い出が蘇る。
完全に消えていたわけではないのかもしれません。
Q. 感覚によって思い出すこともありますか?
あります。
最近、書のお稽古で、目を閉じて筆先の感覚に意識を向けて書いてみることをしました。
そうしたら、昔、背中に指で文字を書いて、それが何の文字かを当てる遊びがあったことを思い出しました。
目に頼らなくなることで、別の感覚に近づけることがあります。
香りもそうです。
ある香りを嗅いだ瞬間に、その場所のことや、人や、昔の時間が突然蘇ることがあります。
考えるより先に、戻ってくる感覚です。
Q. それは「SILLAGE」という名前にもつながりますか?
つながると思います。
Sillage はフランス語で、何かが通り過ぎたあとに残る軌跡や、去った人の香りの余韻のようなものを表す言葉です。
日本語にも「残り香」という言葉があります。
でも、なぜか僕には「SILLAGE」という言葉がしっくりきました。
なぜなのか。
すべてを説明できるわけではありません。
でも、それでいいのかもしれないと思います。
私たちは、言葉で理解するより先に、何かを感じたり、受け取ったりすることがあります。
言葉や会話は、それを表現する一つの手段なのだと思います。
Q. 書も同じでしょうか?
そうだと思います。
一つの書を見て、その時の空気を思い出すことがあります。
書いた人を思い出したり、その場所や、その時の自分の気持ちが戻ってきたりする。
文字はそこに残っています。
でも、文字と一緒に、別の何かも残っているのかもしれません。
一つの「跡」のようなものです。
人の中には、まだ言葉になっていない感情が、どれくらいあるのだろうと思います。
言葉や会話は、それを人に伝える方法の一つです。
でも、人から何かを受け取る方法は、それだけではない。
書も、その一つなのだと思います。
Q. 「いい字とは何ですか」と聞かれることが多いそうですね。
よく聞かれます。
これまでは、その人らしい、偽りのない文字だと答えることが多かったです。
でも最近、もう一つ思うことがあります。
「香のある文字」。
もちろん、本当に香りがするという意味ではありません。
その人らしさが残っている文字。
その時の心持ちや、まだ言葉にはなっていない何かが、素直に表れている文字。
筆が残すものは、目に見える一本の線です。
でも、私たちの中に残るものは、目には見えないものなのかもしれません。
人がその場を去ったあとにも残る、香りのように。
— 鈴木猛利
Comment